Kami sedang di toko, ketika seseorang di toko itu mengatakan kami harus segera mengenakan seragam kami.
Aku bertanya ,"Apa maksudmu?"
Dia menjawab "Amerika sedang berperang dengan jepang"
Kami sulit mempercayainya.
Negeri kita diserang. Ini sangat berbeda...
Tidak seperti di Korea dan Vietnam.. Kita yang diserang.
Aku merasa..
Mungkin kami hanyalah orang desa yang bodoh..
Tapi banyak dari kami yang menjadi sukarela.
"Siapa yang ingin mendaftar di pasukan Tank, Angkatan Udara?"
"Di angkatan laut atau apapun".
Kemudian mereka bertanya, "Siapa yang ingin mendaftar di Kesatuan Penerjun?"
Aku bertanya, "Apa itu Kesatuan Penerjun?" Tak ada yang pernah mendengarnya.
Kami datang dari sebuah kota yang kecil.
Ada tiga orang dari situ di tolak dan kemudian bunuh diri.
Karena mereka tidak bisa ikut bergabung.
Aku melakukannya bukan untuk mencari medali atau penghargaan.
Aku melakukannya karena itu harus dilakukan.
Orang berkata, "Kau akan terjun dari pesawat dan bertempur melawan musuh"
Mereka berkata, "Persetan". Tak ada yang mau melakukan itu.
Entah siapa yang bertanya..
Tapi orang itu lalu berkata "Kalian akan dapat tambahan $50 per bulan."
Sehingga totalnya menjadi $100.
01. CURRAHEE Diperingan oleh genial www.psholic.com
Baiklah anak-anak, simpan perlengkapannya!
Kompi Fox, kita berangkat 5 menit lagi.
Sersan Maynard?/ Bukan.
Atas nama Bapa dan Putra..
Pleton ke-1, siapkan senapannya!
Akan terlambat ketika kalian menghadapi musuh nanti.
Kompi Easy!
Dengarkan! Berkumpul disekitarku!
Cepatlah! Lekas!
Selat Inggris tertutup hujan dan kabut.
Angin terlalu besar di titik penerjunan. Malam ini tidak ada penerjunan.
Invasi di tunda. Kita tetap siaga 24 jam.
Sersan pelatih, ambil alih./ Pleton ke 1..
Ini benar-benar kejutan.
Tidak juga, hal ini sudah kuduga.
Ya, aku tidak paham kalian bisa menghamburkan $80rb hanya untuk sebuah tujuan.
Untuk tujuan siapa?
Jika kau tertarik mengabdi pada sesuatu kenapa tidak bergabung di ketentaraan?
Aku tidak memenuhi syarat medis./ Bagiku kau layak.
Kau juga tidak terlalu buruk.
Ada masalah dengan arteriku./ Anda butuh donor darah?
Kayaknya.. cuacanya mulai cerah.
Gimana menurut lu?
Gag terlalu.
Gw bilang sii udah mulai cerah..
- Gimana anak buah lu? - Mereka bakal baek-baek ajja.
Jam 5 di New York, Jam 4 di Chicago.
- Waktunya seneng-seneng ea? - Ea, waktunya seneng-seneng.
Beberapa gelas minuman sama makan malem lebih awal sebelum nonton theater.
Tempat beradab buat orang-orang yang beradab.
Lu mestinya lahir lebih awal, Nix.
Terus ngelewatin nii semua?
Kita bakal ke Chicago terus gw bakal nemuin lu disana.
Ya..
Kita liat ajja nanti.
- Lu tau siapa yang berasal dari sana? - Siapa dah? Oh, dia.
712 hari sama-sama si sialan ntu.. n' di sinilah kita sekarang.
Kalian harus selalu dalam posisi siap siaga!
Prajurit Perconte, kau ubah blus mu menjadi celana penerjun?
- Tidak, pak. - Lalu mengapa di bawahnya masih kusut?
- Tidak ada alasan, pak. - Menjadi sukarelawan memang butuh keberanian.
Tapi kalian butuh waktu panjang untuk membuktikannya.
Libur akhir pekanmu di cabut.
- Nama? - Luz, George.
Debu di lubang pembidik. Libur dicabut.
- Kapan kau menjahit tanda pangkatmu, Sersan Lipton? - Kemarin, pak.
Terlalu lama menyadari ini? Libur dicabut.
Pak.
- Nama? - Malarkey, Donald G.
- Bukankah "Malarkey" artinya "omong kosong"? - Ya, pak.
Karat pada pelat engsel pegas, prajurit "omong kosong", Libur di cabut.
- Nama? - Liebgott, Joseph D., Pak.
Bayonet karatan, Liebgott. Kau ingin membunuh tentara Jerman?
- Ya, Pak. - Tidak dengan benda ini.
Aku tak mau membawa rongsokan ini ke medan perang.
Dan aku tidak akan membawa kalian ke medan perang dengan kondisi seperti ini.
Berterima kasih kepada mereka atas pelanggarannya. Tiap orang di kompi ini..
..yang memiliki libur akhir pekan, telah dicabut.
Ganti dengan seragam latihan fisik. Kita berlari ke Currahee!
Pleton Ke-2, bubar. Waktu kita 2 menit.
Gw ogah ah ke bukit ntu.
Perconte, otak lu dimana sii? Ganti celana jadi blus?
- Diem lu! Dia nyela semua orang! - Jangan kasih dia alesan lah. Lu mestinya tau ntu!
Alesan? Liat sini sendiri! Bilang sama gw mana kusutnya?
Ayo, ke jalan dalam formasi latihan fisik. Lekas bergerak!
Perconte, ayolah!
Prajurit White, kenapa kau tidak mengenakan seragam latihan fisikmu?
Aku bertanya padamu, prajurit!
Kompi Easy! Lari deh lu pada! Biar kita-kita ngajak cewe-cewe lu nonton!
Bagus lah! Mereka emang butuh kompi cewe!
Kemana kita berlari? Currahee!
Apa artinya Currahee? "Kami berdiri sendiri!"
Berapa jarak ke atas dan ke bawah !? 3 mil ke atas, 3 mil ke bawah!
- Kompi apa ini!? - Kompi Easy!
- Dan apa yang kita lakukan? - Berdiri sendiri!
Jangan bantu dia! Jangan berhenti!
Kalian punya waktu 13 menit untuk mencapai puncak bukit ini.
Jika ingin bertugas di kesatuan penerjun! Hi-Hooo silver!
Ayolah, kau bisa melakukannya!
Ayo, Alley. Ayo, Guarnere. Kau bisa! Ayolah!
Tak ku sangka bertemu disini, prajurit Wynn.
Kalian sudah 23 menit.
Mungkin itu sudah bagus bagi kompi lainnya di resimen 506.
Tapi tidak cukup bagus bagi Kompi Easy!
Kita bisa melakukannya, ayolah!
Ayolah!
Ayolah..!
Gw mesti bilang sesuatu..
Ke siapa?
Letnan Winters!
- Kenapa? - Ijin untuk bicara, pak.
- Di ijinkan. - Pak, kita memiliki 9 kompi.
Benar.
Kenapa hanya kita saja yang berjalan 12 mil tiap jum'at di kegelapan malam?
- Menurutmu kenapa, prajurit Randleman? - Letnan Sobel membenci kita, pak.
Letnan Sobel tidak membenci Kompi Easy, prajurit Randleman.
Dia hanya membencimu!
Terima kasih, pak.
- Dia sebel sama dirinya sendiri. - Dia juga gedek sama lu, Muck!
Letnan Winters, aku ingin tempat minum dikeluarkan dengan tutup terbuka.
Kompi Easy, keluarkan tempat minum dan buka tutupnya!
Buang semua isinya ke tanah!
Kosongkan tempat minum kalian!
- Sekarang, Letnan! - Tuangkan!
Siapa ini?
Christenson! Kenapa tidak ada air di tempat minummu?
Apa kau meminumnya?
- Letnan Winters! - Ya, pak.
Apa orang ini diperintahkan untuk tidak minum dari tempat minumnya saat berbaris jumat malam?
- Benar, pak. - Kau melanggar perintah langsung.
Kau akan mengisi tempat minum mu dan mengulang berjalan 12 mil.
- Ya, pak. - Bubar!
Apa yang kau lakukan pada kompiku?
Kau telat dan membiarkan mereka melanggar perintah langsung?
Tidak ada alasan, pak.
Kau membuatku malu, Letnan. Ini bukan kompi Dog.
Ini bukan Kompi Fox. Ini adalah Kompi Easy.
Di bawah pimpinanku, Kompi Easy akan menjadi kompi terbaik di Resimen ini.
Aku ingin nama 6 orang.
Pelanggaran mereka dan persetujuanmu pada jam 01:30.
Apakah sudah jelas?
Pelanggaran apa, pak?
Cari!
Terus.. lu gimana dah?
Milih 6 orang n' nugasin mereka ngebersihin toilet.
Siapa ajja?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck sama Guarnere.
- Kenapa mereka? - Sekarang giliran mereka.
Sobel emang jenius.
Gw pernah tuh, punya kepala sekolah kayak dia!
Lewis, Michelangelo, tu baru jenius, Beethoven.. tu jenius.
Ada gag orang yang gag lari 2 kali ke Currahee supaya gag bikin marah dia?!
Ayo!
- Ayo! - 1000, 2000, 3000, 4000..
Berdiri di pintu!
- Ayo! - 1000, 2000..
Kau baru saja mematahkan kedua kakimu, Gordon.
- Apa kau mencoba untuk terbunuh? - Tidak, pak!
Berdiri di pintu!
Sialan..
Ke dinding! Berbaris! Lekas ke dinding!
Ya Tuhan, nii apaan sii?
Usus babi.
Sial dangkalan!
- Kenapa kau disini, prajurit Gordon? - Ingin menjadi pasukan lintas udara.
- Aku tidak percaya!? - Ingin menjadi pasukan lintas udara!
Kau punya waktu 50 menit ke puncak bukit dan kembali lagi. Aku akan mengawasimu.
Tunggu apa lagi?
Kompi Easy memiliki catatan terbaik di seluruh Batalion Ke-2 ini.
Aku yakin itu karena hasil kerja kerasmu.
- Selamat, Kapten Sobel. - Terima kasih, pak.
Bukankah itu Letnan Winters yang sedang memimpin Kompi Easy latihan fisik?
Ya, pak.
Dia pria yang baik. Aku berencana memberi ini padanya.
Kenapa bukan kau saja yang memberikannya? Dia pasti bangga menerimanya darimu.
Pornografi? Benda terlarang!
Pakaian bukan standar militer? Benda terlarang!
Anak ini punya 200 serbuk pencegah penyakit di lokernya.
Bagaimana mungkin dia kuat untuk berperang?
Bagaimana bisa prajurit Tipper punya banyak waktu untuk menulis surat?
Kapten, apakah surat pribadi termasuk benda terlarang?
Mereka belum resmi menjadi pasukan penerjun. Mereka tidak memiliki barang pribadi.
Apa ini?
Siapapun?
Buah persik kalengan, pak.
Letnan Nixon pikir ini sekaleng buah persik.
Salah, Letnan. Ijin akhir pekanmu dibatalkan.
Ini adalah milik angkatan bersenjata Amerika Serikat.
Yang di ambil tanpa ijin dari fasilitas ruang makanku.
Dan aku tidak akan mentolerir pencurian di unitku. Dari lemari siapa ini?
Prajurit Parks, pak.
Hukum dia!
Semua ijin akhir pekan di batalkan, termasuk para perwira.
Lanjutkan!
Letnan Winters!
Kolonel Sink telah mempromosikanmu.
Sebagai Letnan I, kau akan bertugas sebagai perwiraku.
- Selamat. - Terima kasih, pak.
Dan sebagai ujian kemampuan organisasi dan kepemimpinanmu..
Aku menugaskan kembali kau sebagai perwira ruang makan selama 14 hari.
Lapor ke ruang makan pada jam 05:15!
- Sarapan pagi untuk kompi disiapkan pukul 06:00! - Ya, pak.
Dick, besok kemungkinan akan hujan.
Kompi akan belajar instruksi di dalam kelas pada sore hari.
Menurutku, menu istimewa bagi mereka menjelang sore akan bagus juga.
- Kau setuju? - Ya, pak.
Aku suka spaghetti.
Tunggu bentar, masih banyak..
Lagi disiapin!
Warnanya oranye, mestinya kan Spaghetti gag oranye!
Nii bukan spaghetti, nii mie tentara pake saos kecap.
Lu gag pengen?!
Sebagai orang Itali, bilang nii spaghetti tuh dosa besar.
- Sini gw makan dah! - Gw makan, tau!
Sono luuh!
Perintah berubah! Berdiri!
Belajar dibatalkan! Kompi Easy akan berlari ke Currahee! Lekas bergerak!
3 mil ke atas, 3 mil ke bawah.
Hi-Ho, Silver!
Ayoo!
Kau gagal, Prajurit Hoobler. Sebaiknya kau berkemas dan pulang saja!
Sepertinya Gordon sudah selesai, kau tidak layak mendapatkan lencana terbangmu.
Prajurit Randleman, kau kelihatan lelah.
Ada ambulan yang menunggumu di bawah.
Semuanya bisa berakhir sekarang. Tidak ada lagi rasa sakit..
Tidak ada lagi Currahee. Tidak ada lagi kapten Sobel.
- Apa kita siap menjadi pasukan penerjun? - Ya, sersan!
Kuharap begitu.
Ini adalah penerjunan pertama dari 5 yang dijadwalkan dengan pesawat C-47 hari ini.
Bersiap!
Berdiri! Kaitkan!
Setelah menyelesaikan lompatan terakhir kalian, kalian akan resmi menjadi pasukan penerjun.
Periksa perlengkapan!
Lapor!
9 siap!
8 siap! 7 siap!
6 siap!
5 siap! 4 siap!
3 siap! 2 siap! 1 siap!
Akan banyak yang terjun hari ini. Semoga saja parasutnya terbuka.
Berdiri di depan pintu!
Aku jamin kau akan menyukainya, Letnan! Terjun, ayo!
Terjun dari ketinggian 1000 kaki 12 penerjun per pesawatnya.
Kalian hanya harus ingat apa yang sudah diajarkan.
Dan aku jamin gravitasi akan mengurus sisanya.
Ayo!
Sial.
Tuan-tuan, yakinlah bahwa setiap bentuk penolakan di pesawat atau di depan pintu pesawat..
Aku pastikan kalian akan dikeluarkan dari pasukan lintas udara.
4 siap, 3 siap, 2 siap, 1 siap!
Berdiri dipintu!
Sekarang!
1000, 2000, 3000, 4000, 5000..
..6000, 7000, 8000, 9000.
Ya!
Hi-Ho, Silver!
Kalo lu dandan kayak gini.. orang pasti bakal ngira lu orang laen!
Maksud lu kayak Sersan lu nii?
Becanda boos!
- Selamet ea, Martin. - Kopral Toye.
"Tidak boleh ada orang yang mabuk di kompiku".
"Apa lencana terbangmu berdebu?"
"Bagaimana kau bisa membunuh tentara Jerman dengan debu di lencana terbangmu?"
Luz, kasih gw minum ajja dah!
Ide bagus, Joe.
Nii dia..
3 mil ke atas, 3 mil ke bawah.
Perhatian!
Istirahat di tempat, tuan-tuan.
- Selamat malam Kompi Easy. - Selamat malam, pak!
Infantri parasut adalah konsep yang baru dalam dunia militer.
Tapi resimen 506 akan merubahnya menjadi kemenangan.
Ya, pak!
Aku ingin kalian tahu bahwa aku sangat bangga pada kalian semua.
Sekarang nikmatilah pesta ini!
- Terima kasih Sersan Grant. - Pak.
Aku ingin kalian bersenang-senang, dan ingatlah moto kita :
- Currahee! - Currahee!
Petty!
Peta! Cepatlah!
Ya Tuhan.
Kita berada di posisi yang salah.
- Kita di posisi yang salah. - Kita dalam posisi penyergapan.
Biarkan musuh datang dan masuk ke zona tembak kita.
Mereka berada di luar sana, kita serang mereka.
- Pak, di sini perlindungan kita sempurna. - Letnan, sebarkan pasukanmu.
Pleton Ke-2, maju!
- Apa? - Taktik kolom!
Kau baru saja terbunuh beserta 95% anggota kompimu.
Kompimu?
Kompi Easy, Batalyon ke 2, Resimen 506.
Tinggalkan 3 orang yang terluka disini dan lapor kembali ke titik pertemuan!
Sialan!
Kau, kau dan kau.
Terus lu bakal ngapain dah?
Gag ada.. ngelatih pasukan lah!
Apa aku mengganggu?
Gag!
Letnan Lewis Nixon, ini Letnan Harry Welsh, baru ditransfer dari resimen 82.
- Selamat atas promosinya. - Terima kasih.
Kau akan mengenalnya dengan cepat. Tak punya cela atau selera humor.
Kayak temen lu tuh yang jadi staff di batalyon?
- Gimana gimana? - [Berubah;] Gw denger kasak-kusuk!
Sobel? Kami baru banged ngemengin!
Dia gugup-an gitu di lapangan.
- Dia gugup, ea lu mati lah! - Bagus banged!
Pembicaraan soal dia.. biar cuma antara kita ajja.
Pasti..
- Pleton ke 2 siap? - Siap, pak.
Suruh mereka bentuk formasi, kita akan berangkat.
Ya, pak.
Terus terang ajja nii, dia gag ada peluang!
Entah orang Jerman yang bakal ngebunuh dia, ato salah 1 dari kita!
Siapa? Sobel?
Dia bikin kaco strategi.
Gw tuh gugup-an sama granat!
Moga ajja salah 1 nya gag sengaja lepas..
Mereka pasti ngasih dia wewenang tuh ada alesannya!
Karena mereka gag pengen bikin kesalahan, kan, Shift?
- Numpang, nih? - Kemana kek dah nii kereta ngebawa gw.
- Ke mana 'mang nya? - Belom tau.
- Tebak kek..! Atlantik, Pasifik, Atlantik?
Gw bukan intelijen, Perwira.
Gw tau, tapi kalo lu gw kasih tau, berarti gw mesti bunuh elu!
Eaa jangan kasih tau lah!
New York, Kapal Perang. Inggris.
Kita ng'invasi eropa, sob!
Benteng Eropa.
Sejak kapan gw minum?
Kalo gw tau lu bakal minum, ea gag bakal gw tawarin lah!
Nix, apa yang bakal lu lakuin kalo ntar tempur?
Gw percaya sama seluruh kemampuan gw.
Terus gw bakal nyimpen sekotak Vat 69 di loker lu.
- Beneran tuh? - Ea lah.
Pagi bos.
Nii bakal asoy nii..
Kepada tuan dan nyonya:
Putra Anda akan segera diterjunkan untuk bertempur dan mengalahkan musuh.
Surat penuh cinta dan dorongan semangat dari Anda, akan membuatnya bertempur sepenuh hati.
Sehingga dia tidak akan gagal melainkan kemenangan untuk dirinya, membuat Anda bangga.
Dan negaranya akan berterima kasih atas pengabdiannya.
Tertanda Herbert M. Sobel, Kapten, Komandan.
Sekarang mah.. para bajingan beruntung lagi pada ke Pasifik selatan.
Nginep di pulau tropis.
Duduk diantara pepohonan, sama gadis lokal yang bugil.
Ngebantu ngebelah kelapa buat ngasih makan burung Flamenggo.
- Burung Flamingo tu kejem, suka nggigit. - Cewe-cewe lokal yang pada bugil juga tuh!
Semoga beruntung dah.
Gw lega kita ke Eropa.
Hitler bakal nerima nii di tenggorokannya.
Terus Roosevelt bakal ngganti hari Thanksgiving jadi hari Joe Toye.
Terus gw dapet $10.000 tiap taun seumur idup.
Gimana kalo kita dikirim ke Afrika Utara?
- Sodara gw disana, katanya.. panas. - Emang ea ya, Afrika tuh panas?
Diem dah luh! Gag penting kemana kita bakal pergi.
Saat tempur nanti, kita mesti percaya sama diri sendiri n' temen di samping lu.
- Asal dia juga pasukan penerjun. - Masa?
Gimana kalo ntu Sobel?
Kalo Sobel di samping gw.. gw milih nyingkir dari garis tempur.
Gabung sama perwira laen, kayak Heyliger ato Winters.
Gw demen sii sama Winters, tapi kalo nti baku tembak, gw gag pengen tempur sama Quaker (Yahudi).
- Tau dari mana lu? - Dia bukan Katolik.
- Sobel juga, kan. - Keparat ntu putra Ibrahim.
- Apa? - Dia orang Yahudi.
Keparat..
- Gw Yahudi. - Oh ya? Selamet.
Jauhin congor lu dari muke gw!
Soal paan sii tuh?!
Gonorrhea nyebut Sobel orang Yahudi.
Liebgott tersinggung soalnya dia juga Yahudi!
Ribut gara-gara Sobel? Pinter banged da ah!
Serang!
Bukan! Kau ingin membunuhnya!
Tangkis ke kanan! Tangkis ke kiri! Tusuk!
Kembali ke posisi.
Baik.
Kita belajar tentang deklinasi magnetis dan tambahan di sisi kiri lalu mengurangi di sisi kanan.
Hari ini kita akan mempraktekkannya.
Ada 2 posisi tempur dasar.
Pertama, posisi yang telah disiapkan.
Posisi ini memberikan keuntungan perlindungan.
Mulai tembak!
Kita akan bermanuver melalui pepohonan ini.
Pada saat bersamaan, Peleton Ke-2 akan maju ke sebelah sini.
Kemudian mereka akan membunuh atau menangkap pasukan Jerman.
Sobel telat.
Kenapa di sini ada pagar?
Seharusnya tidak ada pagar. Tipper!
Berikan.. petanya.
Perconte, Luz. bawa mereka..
- Berlindung di balik pepohonan itu! - Baiklah, ayo bergerak.
Seharusnya tidak ada pagar.
Kita bisa menerobosnya pak.
Benarkah? Bukan itu intinya, Di mana..?
Di mana sebenarnya kita?
- Perconte. - Ya?
- Sobel nyasar lagi, kan? - Ea.
Hei, Luz.
Bisa niruin suara Mayor Horton?
"Apakah beruang liar buang air di hutan, nak?"
Sapa tau ajja, Mayor baik hati nii bisa bantu kita.. Bisa, kan?
- Gag mo' ah.. gag bakal.. - Oh, ya.
Luz, lu pasti bisa, ayo dong!
Wokeh, kali nii ajja ea!
356833.. Bukankah itu persimpangannya?
Bukan pak, tapi disini, Anda melenceng jauh.
Sialan!
- Apa ada masalah, Kapten Sobel? - Siapa itu? Siapa yang berisik?
Kurasa itu Mayor Horton, pak.
Mayor Horton? Beliau ada di sini juga?
Mungkin beliau menyamar di antara anggota peleton.
Apa yang menahanmu di sini tuan Sobel?!
Sebuah pagar pak! Ya Tuhan!
Pagar berkawat. Oh, itu tidak akan melukaimu!
Diem kek!
Sekarang, potong pagar itu dan gerakkan pleton ini!
Ya, pak!
- Mana pemotong kawatnya? - Pak.
- Kita harus bergerak. - Tanpa kapten Sobel dan Pleton ke-1?
Ini pertigaan. Kita akan berimprovisasi.
Siapkan posisi untuk potong jalur dari semua arah.
Kau kekanan dengan regu 1. Suruh Guarnerre bawa regu 2 kekiri. Aku akan di tengah bersama regu ke 3.
- Pergi! - Siap, pak.
Ya tuhan.
Luar biasa.
Kau berhasil Yankee (julukan orang amerika). Kau menangkapku.
Hi-Ho, Silver!
Itu musuhnya?
Sepertinya begitu.
Kerja bagus, Pleton ke-2. Kalian menyelesaikan misinya.
Siapa orang tolol yang motong pager ntu?
- Aku diperintahkan pak. - Sama siapa?
- Mayor Horton, pak. - Mayor Horton?
- Ya. Beneran?
- Ya, pak. - Beliau nyuruh lu motong pager?
Ya, begitulah pak.
Mayor Horton lagi ondewei ke London.
Keluarin sapi-sapi kampret ntu dari sini!
Letnan Winters.
Dari kapten Sobel, pak.
Letnan.
- Oh, yang bener ajja. - Di situ tertulis "Pengadilan Mahkamah Militer"
Tidak pak, aku tidak mengerti.
Perintahmu adalah memeriksa toilet pada pukul 10:00.
Dari pukul 09:30 sampai 09:55, aku sedang menyortir surat atas perintah Kolonel Strayer.
Pada pukul 10:00, aku menjalankan perintah Anda.
Aku ubah menjadi jam 09:45.
- Tidak ada yang memberitahuku. - Aku sudah telepon.
Keluarga tempatku tinggal tidak punya telepon.
- Dan mengirim pesuruh. - Tidak ada pesuruh yang datang kepadaku.
Saat diberi tugas oleh perwira tinggi..
..seharusnya tugas itu kau alihkan kepada perwira lain yang bisa.
Kau gagal melakukannya.
Kalau ku diamkan saja, apa yang akan kukatakan pada mereka nanti?
- Aku melakukan tugas sesuai perintah. - Aku tidak setuju.
Jadi pilihanmu sederhana, Letnan.
Hukumannya adalah pembatalan libur selama 48 jam dalam 60 hari.
Berdiri siaga dihadapanku!
Atau kau bisa naik banding dan meminta pengadilan mahkamah militer.
Lagipula kau selalu menghabiskan akhir pekan di markas. Jadilah pria, terimalah hukumannya.
Boleh pinjam pulpen Anda, pak?
Persetujuanku, pak.
Aku meminta di adakan pengadilan mahkamah militer.
- Winters di tugasin di ruang makan. - Becanda luh!
Strayer tau waktu dia ngurus prosedur pengadilan militernya.
- Nixon mesti keluarin dia! - Kalo gag?
Berarti Winters bakal masak telor dadar sementara kita terjun bareng Sobel.
Gw gag ah!
- Kita bakal nempuh cara nii, kan? - Kita harus ngelakuin sesuatu.
Ya.
Baeklah.
Bagus.
- Kita mesti tau jelas konsekuensinya. - Gw gag peduli sama konsekuensi!
Kita bisa di hukum mati.
Saat nii, gw sanggup nerima ntu.
Harusnya, yang lainnya juga.
Gw gag bakal ikut dia ke pertempuran.
Gw juga.
Baeklah.
Ea udah lakuin!
Dengan ini..
Tidak lagi..
Ingin mengabdi..
Sebagai prajurit..
Di kompi Easy.
Wokeh kawan-kawan, semoga beruntung!
Aku ingin kalian semua di tembak!
Ini adalah aksi pembangkangan di saat kita sedang bersiap untuk menginvasi Eropa.
- Sersan Harris? - Pak.
Copot pangkatmu!
Kau dikeluarkan dari resimenku!
- Pak. - Keluar!
- Sersan Ranney? - Pak.
Kau beruntung aku hanya menurunkan pangkatmu menjadi prajurit.
Kalian semua para Komandan regu sudah membuat malu pasukan lintas udara 101.
Kalian beruntung kita sedang di ujung aksi terbesar dalam sejarah peperangan..
Membuatku tidak punya pilihan kecuali mengampuni kalian.
Sekarang keluarlah dari kantorku!
Keluar!
Angkut terus!
Saya hanya bisa menduga. Sebagian besar takkan bersedia melakukan ini.
Saya percaya hanya ada beberapa Sersan saja yang..
Memilih lebih setia pada peleton daripada kompi mereka.
Dan yang hanya beberapa itu bisa meyakinkan seluruh komandan regu untuk menurunkan pangkatnya sendiri?
Sebagai Sersan, mereka memiliki pengaruh yang kuat.
Tapi sisanya adalah orang-orang yang baik. Saya bisa bekerja dengan mereka
Pengadilan militer Winters telah menjadi sedikit gangguan yang tidak menyenangkan.
Benar sekali, pak.
Bagaimanapun juga kepemimpinanmu di kompi Easy, telah menjadi teladan bagi kompi lainnya.
Terima kasih, pak.
Di luar aksi pembangkangan para pemimpin regu itu.
Kau telah menciptakan salah 1 kompi terbaik yang pernah kulihat.
Ya, pak.
Divisi kita membangun sekolah penerjunan di Chilton Foliat.
Sekolah itu ditujukan untuk prajurit non infantri.
Tapi memiliki peran vital dalam invasi. Para dokter dan para pendeta.
Untuk berlatih terjun disana.
Menurutku kau adalah orang yang paling tepat untuk mengurusi sekolah itu.
Pak?
Aku menugaskan kau ke Chilton Foliat.
Aku kehilangan kompi Easy?
Kami membutuhkan kau di tempat lain.
- Ijin untuk bicara, pak. - Di ijinkan.
Siapa yang akan menggantikanku?
Letnan Meehan dari kompi Baker. Dia seorang senior.
Semoga berhasil di Chilton Foliat, Herbert. Jangan kecewakan kami.
Tidak akan pak.
Lanjutkan!
Pleton 2, dengarkan. Aku ingin regu 1 di sisi tenda itu.
Regu ke 3, baris ke 2..
Sialan!
Jangan takut! Kami Tommy (Sekutu), bukan Boche (Jerman)!
- Nii asli semua nii? - Eaa..
Buat lu sob, lu bakal dapet hadiah kalo ngalahin Jerman di udara!
- Ngerti gag? - Gag juga sii!
Lu punya Luger?
- Gw pengen banged megang Luger asli! - Eaa pegang ajja!
Udah kayak tukang jagal, ea?
- Cantik banged! - Nii asli kan?
Apa?
Hey, Petty!
Hei, sob?
Lu pengen gw mandiin apah bawa-bawa punya gw?!
Oh, ya. Maaf, moga beruntung ea!
Lu juga deh, sob.
Ada apaan sii, Hoobs?
Mereka udah ngelewatin pelatihan militer terberat.
Dalam keadaan yang paling sulit pun, mereka tetep ndaftar buat ngerasain ntu!
Gw cuma lagi maen tembak-tembakan sama mereka..
Tau gag lu kenapa mereka ndaftar?
Kalo keadaan jadi buruk, orang di sisi merekalah yang bakal jadi penolongnya.
- Bukannya orang baru yang malah bikin mereka kebunuh. - Lu marah karena mereka suka sama gw?
Karena gw molai kenal anak buah gw?
Lu udah sama-sama ama'mereka selama 2 taun, kan?! Nah gw baru di sini selama 6 hari.
- Lu judi. - Terus? Prajurit mang gitu kali!
- Gw gag pantes di tegor karena ntu.. - Gimana kalo lu menang?!
- Hah? - Gimana kalo lu yang menang?
Jangan arep lu bisa ngambil keuntungan dari mereka.
- Letnan Meehan? - Masuk.
Pada latihan terjun yang terakhir.. Aku dapat petunjuk.
Tutup tirainya!
- Kemudian belok kiri. - Ya.
Lurus ke 0-4-2, 12 menit.
- Kemudian kiri lagi. - Ya.
Tandai 3-5-8.
Selama 10,5 menit.
- Lampu hijau, tepat diatas Ramsbury. - Ramsbury.
Setiap saat.
Jarak garis lurus berkisar..
Baik, Ramsbury.
Upottery.
Maka..
Ini Normandia.
Sainte-Marie-du-Mont. Rawa-rawa ke-1.
Rawa-rawa ke-2. Itu masalah utama kita di lapangan.
Muara sungai Douve membagi 2 pantai, dengan kode pantai Utah, disini.
Dan pantai Omaha, disini.
Angkatan laut akan menyerang pantai tersebut pada tanggal dan waktu yang telah ditentukan.
Jam-J, Hari-H.
Misi pasukan lintas udara adalah menguasai kota Carentan.
Yang menghubungkan pantai Omaha dan Utah menjadi satu pesisir pantai yang bersambung.
Yang menghubungkan pantai Omaha dan Utah menjadi 1 pesisir pantai yang bersambung.
Setiap prajurit harus mempelajari dan mengetahui tujuan operasi ini sedetil-detilnya.
- Letnan Meehan? - Ya, Dukeman.
- Apa kita diterjunkan malam ini? - Kami akan mengabari kalian.
Sementara itu, pelajari peta dan foto pengintaiannya.
Sampai itu tertanam di otak kalian.
Kita akan terjun di belakang tembok Atlantis..
5 jam sebelum infantry ke 4 mendarat di pantai Utah.
Di antara titik pertemuan dan sasaran kita, terdapat garnisun tentara Jerman.
Di area ini, Sainte-Marie-du-Mont.
Kompi Easy akan menghancurkan garnisun itu.
Persedian ransum 3 hari, coklat, bubuk kopi..
..gula, korek, kompas, bayonet, amunisi..
..masker, tas amunisi, jala-jala, pistol 45, tempat minum..
..beberapa slop rokok, ranjau Hawkins, granat asap, granat tipuan..
..TNT, omong kosong nii sama pakean dalem cowo yang menjijikkan.
Maksud lu?
Beratnya hampir sama ama' badan gw.. ntu belom sama parasut, terus juga M-1.
- Mana gir kuningan lu? - Boleh tuh gw pake!
- Sersan Martin! - Vest, ada yang buat gw?
Gag ada! Sersan Martin!
Talbert!
- Floyd, Floyd M. - Di sini.
- Berat, kondom? - Tau lah, mungkin.
- Paan isinya? - "Kepada Floyd : Habisi mereka!"
Dari kepala kepolisian Kokomo.
Lu bakal demen dah sama polisi!
Baiklah, dengarkan!
Jika ada yang belum menandatangani asuransi ketentaraan kalian..
Segera temui Sersan di tenda markas kompi.
Jangan buat keluarga kalian kehilangan $10.000.
- Kau dengar, Gerry? - Lip!
Ya, nak?
- Guarnere udah dikasih tau soal sodaranya? - Belum.
Ada masalah nii..
Istri gw selalu ngumpulkan semua berita. Jumlah korban n' semacemnya lah.
- Sodaranya Guarnere yang di Italia? - Henry?
Mati di Monte Cassino.
- Gw yakin sii dia belom tau. - Sial dah, terus gw mesti gimana menurut lu?
- Kalo gw sii.. pasti gw kasih tau. - Beberapa jam sebelom kita terjun?
Tau dah!
Kenapa mereka ngasih nii semua sii?
Ntu cuma tambahan berat 80 pon yang ditempel di kaki lu.
Ada yang tau gimana make nii?
Dari Kolonel Sink..
Dari Kolonel Sink!
"Para prajurit di resimen 506:"
"Malam ini adalah malam.."
"..dari malam-malam".
"Saat kalian membaca ini, kalian sedang dalam perjalanan menuju petualangan.."
"..untuk membuktikan hasil yang kalian peroleh selama 2 tahun berlatih."
Pantesan kita di kasih es krim!
Kompi Easy! Dengarkan!
Selat Inggris ditutup hujan dan kabut!
Angin terlalu besar di titik penerjunan, malam ini tidak ada penerjunan.
Invasi ditunda, kita tetap siaga dalam waktu 24 jam
"Yang terkasih Johnny?"
Gw salah ngambil jaket.
"Saudaranya Bill Guarnere.."
"..telah tewas di Monte.." ..Dia belum mengetahuinya..
- Moga berhasil, sob. - Sampe jumpa, Tommy.
Bunuhin 1 Jerman buat gw!
Johnny..
Lu nyari nii kali..
Gw salah ambil jaket lu, sori ea!
Lu udah baca?
- Dimana pula tuh Monte Cassino kampret? - Tau dah.. sekitar Italia kali.
Turut berduka buat sodara lu, Bill.
Gw kesian sama nyokap gw!
Dia tu..
Lupain deh..!
Bill?
Kita ketemu nanti disana!
Doc Roe memberikan ini supaya tidak mabuk udara.
Setiap orang ambil 1, 30 menit lagi minum lagi saat terbang.
Letnan..!
Pleton ke 2 dengarkan!
Semoga berhasil.
Tuhan memberkati kalian.
Sampai jumpa di titik pertemuan.
Jika kabelnya sudah diputus maka yang kita hadapi selanjutnya adalah..
- Sialan, Lieb. - Pil anti mabok udara nii bikin gw ngantuk!
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Prajurit, Pelaut dan Penerbang Angkatan Udara Sekutu : Kalian baru saja memasuki Perang Besar yang telah dipersiapkan selama berbulan-bulan. Mata Dunia kini tertuju pada kalian.
"Semoga Berhasil!" Semoga Tuhan Yang Maha Esa memberkahi usaha yang mulia ini. Jenderal. Dwight D. Eisenhower (Komandan Tertinggi Tentara Sekutu).